*이글은 <창원대 신문> 2003/10/23일자에 쓴 글이다.
-----------------------------------
[세계로 가는 전통문화 / 전통문화의 현재와 미래 비전]
: 이제는 전통문화의 '새암'에 물을 줄 때
1978년. 풍물 장단을 바탕으로 한 사물놀이가 처음 소개되었을 때 주목하는 사람은 많지 않았다. 외국 공연에서 기립박수를 받은 후에야 비로소 국내에서도 우리에게 이런 게 있었나? 하고 주목하기 시작했다.
<난타와 쿠킨의 성공>
20년이 흐른 1997년. 사물놀이 장단에 연극적 요소를 가미한 한국 최초의 비언어 퍼포먼스 '난타'가 탄생했다. 처음에는 쓰레기통을 두드리던 서양의 '트롬프'라는 작품을 흉내냈다는 비판도 따랐다. 그러나 난타가 주목받은 것도 1999년 8월 영국 에딘버러 페스티벌 등에서 '서양인'들로부터 극찬을 받으면서부터였다. 금의환향한 '난타'는 국내에서 폭발적인 인기를 얻기 시작했다.
연일 매진 행진을 계속하던 난타는 2000년 7월 서울 중구 정동에 최초의 난타 전용극장을 갖기에 이른다. 그러나 전용극장 관객의 70∼80%는 언제나 '외국인 관광객들'이었다. 이런 외국인들의 호응에 힘입어 2000년 10월에는 1,000회 공연을 돌파했다. 또한 2001년 3월에는 국내외 총 관람객 100만을 돌파했으며 2002년 4월에는 강남에 제2의 난타전용극장을 개관하기에 이르는 등 기록 행진을 계속하고 있다.
여러 차례 외국 공연에서 '포복절도할 정도로 재미있다'는 반응을 얻은 난타는 뉴욕 브로드웨이의 눈에 띄기에 이른다. '난타'의 미국판 '쿠킨(cookin)'이 지난달(2003.9) 26일(금)에 '꿈의 무대'로 불리는 뉴욕 브로드웨이 42번 가 '뉴 빅토리 극장'에서 그 첫 공연을 가졌다. 499석을 모두 채운 매우 성공적인 공연이었다.
4주 동안 진행될 이번 공연은 총 14만 달러라는 정식 개런티를 받은 한국 최초의 브로드웨이 진출 문화상품으로 4주간의 공연 티켓이 공연 2주전에 이미 매진된 상태라고 한다. 4주 동안의 공연이 성공적일 경우 '오프 브로드웨이'에 상설관 설립도 추진할 계획이라고 한다.
<전통문화, 팔기위한 문화인가?>
사물놀이에서 난타로 난타에서 다시 쿠킨에 이르기까지 우리의 전통 문화상품의 가치를 높이 사준 사람들은 '외국인'이었다. 최근 국내 2곳의 난타 전용극장의 관객도 외국인이 82%에 육박하고 있다. 우리는 이런 현상을 도대체 어떻게 읽어내야 하는 것일까? 우리는 이미 우리 음악에 대해서 잘 알기 때문에 관심이 없는 것일까? 아니면 우리 음악에 대해서 전혀 모르기 때문에 관심조차 없는 것일까?
오늘날 우리는 외국인에게 팔기 위해서 전통문화의 상품성을 개발하고 외국에 우리 문화를 알리기 위해서 공연을 하러 간다. 하지만 정작 국내의 전통문화는 고사 직전이다. 젊은이들의 전통문화에 대한 관심은 나날이 줄어들고 있다. 물론 전통문화를 익히고 계승·발전하는데 열정을 쏟겠다고 나서는 젊은이가 있을리 만무하다.
필자는 '쿠킨'의 성공을 반기지만 한편으로는 무척 씁쓸한 기분이다. 자기 집이 불타고 있는 줄 모르고 옆집 벽면에 그림을 그려주고 있는 '친절한(?)' 이웃아저씨를 보는 것 같기 때문이다.
<우리의 문화적 문법을 전승하자>
모든 문화적 산물에는 그것을 형성하고 변형시켜 온 '문화적 문법'이 있기 마련이다. 축구의 규칙을 모르면 축구가 재미있을 수 없듯 문화적 문법을 이해하지 못하면 그 문화적 산물들을 즐길 수 없다.
오늘날 우리는 그 동안 길들여진 서양의 문화적 문법을 통해서 동양의 문화적 산물들을 바라보고 있다. 그러면서 우리의 문화는 '비과학적'이고 '전근대적'이라며 스스로를 비하하는 오류를 범하고 있다. 때문에 오늘날 대부분의 한국인들에게 우리의 전통문화는 이해할 수 없는 '비과학적이고 전근대적인 관심 밖의 수수께끼'로 전락하고 말았다.
우리의 전통문화 상품들은 외국에 나가서 서양의 그것들과 싸울 충분한 경쟁력을 지니고 있다. 그러나 그 이전에 우리들이 준비하고 풀어야 할 문제들이 산재해 있다. 그 문제를 풀어 가는 길에 가장 우선 되어야 할 것은 '우리의 문화적 문법'을 제도권 교육 과정에서 가르치는 것이다. 그렇지 않다면 국내에서는 전통문화가 뿌리까지 시들고 있는데 오직 '외국'에 팔기 위해 문화상품을 개발하고 '외국인'의 갈채를 받는 기이한 일이 계속될 것이기 때문이다.
2003/10/23 10:15:04
우실하 / 연세대 사회학 박사
|
|
